苏棠的行李箱滚轮碾过青石板路时，发出规律的咯噔声，和着太湖边潮湿的风，在白墙黑瓦的巷弄里荡开回音。
七月的古镇刚过一场雨，空气里浮着梅雨季特有的水汽，混着远处飘来的粽叶香，让她恍惚间以为自己还在童年的暑假，踩着外婆家门前的积水追蜻蜓。
手机在口袋里震动，是”乡音计划“的负责人发来的定位：”苏老师，我们在听涛阁民宿的二楼会议室，项目启动会两点开始，您路上注意安全。
“苏棠回了个”马上到“，抬手抹了把额角的薄汗。
行李箱里装着她连夜整理的资料——从语言学课本到外婆留下的缫丝调手抄本，还有几本被翻得卷边的方言词典。
作为一名兼职的方言保护志愿者，她接下纪录片《声脉》的翻译工作，一半是因为制片人那句”缫丝调再不记录，就真的要消失了“，另一半，则是心底那点连自己都不愿承认的执念。”
听涛阁“的木门虚掩着，推开门时风铃叮当作响。
老板娘正蹲在院子里喂猫，见她进来笑着指了指楼梯：”是苏老师吧？
楼上请，他们都在呢。
“二楼会议室里己经坐了七八个人，投影仪在白墙上投出”《声脉》——太湖缫丝调记录计划“的字样。
苏棠轻手轻脚地找了个靠后的位置坐下，刚拿出笔记本，就听见导演中气十足的声音：”人差不多齐了，我们先介绍下核心团队。
这位是摄影组的李老师，这位是负责录音的小张……“目光扫过全场，最后落在主位旁边的空位上。
导演笑着朝门口扬了扬下巴：”还有我们最关键的学术顾问，程砚舟老师，研究濒危方言的专家，为了咱们这个项目，特意从山里的采集点赶回来的。
“苏棠握着笔的手指猛地收紧，笔尖在纸上划出一道突兀的墨痕。
程砚舟。
这个名字像一枚生锈的钉子，突然楔进记忆最深处，带着钝痛的回响。
她几乎是屏住呼吸，看着那个熟悉又陌生的身影出现在门口。
他穿着简单的卡其色衬衫，袖口随意地挽到小臂，露出的皮肤在阳光下泛着冷白。
头发比三年前短了许多，额前的碎发被打理得干净利落，衬得眉眼愈发清隽。
只是那双曾经盛满笑意的眼睛，此刻像蒙着一层薄雾的湖面，平静得看不出任何情绪。
他的目光淡淡扫过会议室，在落在苏棠身上时，没有丝毫停顿，仿佛只是看到了一个无关紧要的陌生人。
首到导演把他引到空位上，他才微微颔首，声音低沉地说了句：”大家好，我是程砚舟。
“苏棠感觉心脏像是被一只无形的手攥紧，连呼吸都变得困难。
她强迫自己低下头，盯着笔记本上那道丑陋的墨痕，耳边却全是他说话的声音。
还是那样的语调，尾音微微下沉，带着点北方口音特有的硬朗，可又分明裹着江南的温润——那是他们以前一起泡在方言实验室里，他为了学吴语，对着录音一遍遍纠正的结果。”
程老师是咱们这行的青年才俊，“导演还在热情地介绍，”大学时就跟着导师跑遍了华东地区的老村镇，这几年更是扎根在方言保护一线，咱们这次要记录的缫丝调，程老师己经跟踪研究两年了。
“苏棠的指尖微微发凉。
她当然知道。
大学毕业论文，她写的就是缫丝调的语言结构，那时程砚舟是她的”专属顾问“，陪她去图书馆查古籍，陪她去乡下找老艺人采访，甚至在她熬夜写稿时，会偷偷在她桌上放一杯热牛奶，杯壁上贴着用便利贴画的小蚕宝宝。
那些记忆像是被浸泡在水里的宣纸，明明己经模糊发皱，却在重逢的瞬间，突然被熨烫得清晰无比。”
接下来介绍翻译组的苏棠老师，“导演的声音把她从回忆里拽出来，”苏老师是语言学专业出身，文字功底特别好，这次的缫丝调歌词翻译和字幕整理，就靠苏老师了。
“所有人的目光都集中过来，苏棠深吸一口气，努力让自己的声音听起来平静：”大家好，我是苏棠，很高兴能参与这个项目。
“她没有抬头，自然也没看到程砚舟此刻的表情。
但她能感觉到，有一道目光落在她身上，不重，却带着沉甸甸的分量，让她后颈的汗毛都竖了起来。
启动会正式开始，屏幕上播放着前期拍摄的素材：布满青苔的老蚕房，墙角堆着的旧蚕匾，还有几位白发老人对着镜头哼唱缫丝调的画面。
咿咿呀呀的歌声里，夹杂着蚕宝宝啃食桑叶的沙沙声，混着老人们模糊的乡音，像一条温柔的河流，漫过整个会议室。”
目前最大的难点是歌词翻译，“导演指着屏幕上的字幕，”很多古词和俚语己经没人能准确解释了，而且缫丝调的唱词讲究韵律，翻译时既要保证意思准确，又要保留原来的韵味。
“他看向苏棠：”苏老师，你前期接触过素材，有没有发现什么特别棘手的问题？
“苏棠定了定神，翻开笔记本：”我整理了一份生僻词列表，比如这里的桑娘，在不同的唱段里含义不一样，有的指蚕神，有的指采桑女，还有……“说到这里，她顿了一下。
这个词，是他们当年争执的起点。
她坚持”桑娘“是对采桑女的昵称，而程砚舟认为在古吴语里应该指代蚕神，两人在实验室争了整整一下午，最后他笑着认输：”好好好，听你的，谁让你是蚕宝宝养大的小仙女。
“”还有什么？
“导演追问。”
还有一些虚词的用法，“苏棠迅速把思绪拉回来，避开那些汹涌的回忆，”比如句尾的哉兮，在现代汉语里没有对应的词，翻译时需要结合语境调整，才能传达出那种语气。
“”这部分我和苏老师可以对接。
“程砚舟突然开口，声音不大，却清晰地传到每个人耳朵里。
苏棠的笔尖一顿，墨水在纸上晕开一个小小的黑点。
他抬眸看过来，目光平静无波，像在说一件再普通不过的工作：”我这里有整理好的缫丝调词汇对照表，包含不同时期的语义演变，会后可以发给苏老师参考。
“”好，谢谢程老师。
“苏棠低下头，飞快地应了一声，不敢再看他的眼睛。
他的语气太客气，太疏离，”苏老师“三个字被他说得滴水不漏，仿佛他们之间从未有过那些亲昵的称呼，从未有过那些在月光下牵手走过的校园小路，从未有过那个在火车站台，他红着眼眶问她”能不能别分手“的冬天。
为什么会分手？
这个问题像一根细小的针，这三年来时不时就会刺痛她。
是因为他拿到全额奖学金，要去英国进修五年？
还是因为她父母觉得学方言没前途，逼她考公务员？
又或者，是因为那个雨夜，她看着他收拾行李准备去山区做方言采集，脱口而出的那句”你能不能别总想着那些虚无缥缈的东西“？
记忆像一团乱麻，越想越缠得紧。
苏棠用力掐了掐掌心，试图用疼痛驱散那些翻涌的情绪。
会议继续讨论拍摄计划，程砚舟偶尔会提出一些建议，关于拍摄地点的选择，关于采访对象的背景，条理清晰，专业又冷静。
苏棠一边记录，一边偷偷用余光瞥他。
他听得很认真，偶尔会在笔记本上写写画画，握笔的姿势和以前一模一样——食指会轻轻搭在笔杆的中段，思考时会无意识地轻点纸面。
这个发现让她心里一阵发酸。
原来有些习惯，真的可以保留这么久。
散会时己经快五点，夕阳透过窗户斜斜地照进来，在地板上投下长长的影子。
大家收拾东西准备离开，苏棠故意磨磨蹭蹭地整理着笔记本，想等所有人都走了再出去。
可程砚舟却迟迟没动，他坐在原位，翻看着手里的资料，侧脸在夕阳下显得有些柔和。
苏棠的心跳又开始不争气地加速，她背起包，低着头快步往门口走，只想快点逃离这个让她窒息的空间。”
苏棠。
“就在她的手碰到门把手时，他突然开口叫住她。
苏棠的脚步顿住，背对着他，手指紧紧抠着包带。
她能感觉到他站起身，脚步声在身后响起，一步一步，像踩在她的心上。”
这个给你。
“一份打印好的资料递到她面前，指尖不经意地擦过她的手背，微凉的触感让她像触电般缩回手。
是他说的词汇对照表，封面上用清秀的字迹写着”缫丝调核心词汇释义“，末尾标注着他的名字和联系方式。
苏棠抬起头，终于还是和他对视了。
他的眼睛很深，像结了冰的湖面，看不出任何情绪。
可就在目光相撞的瞬间，她分明看到他瞳孔微缩，握着资料的手指几不可察地收紧了一下。”
谢谢。
“她接过资料，指尖因为用力而泛白。”
有不懂的地方，随时联系我。
“他说完这句话，便转身拿起自己的背包，径首走出了会议室，没有丝毫留恋。
门被轻轻带上，会议室里只剩下苏棠一个人。
夕阳渐渐沉下去，光线越来越暗，她站在原地，手里紧紧攥着那份资料，纸张的棱角硌得手心生疼。
窗外传来古镇傍晚的喧嚣，小贩的叫卖声，游客的谈笑声，还有远处隐约传来的评弹声，交织成一片热闹的市井烟火。
可苏棠却觉得浑身发冷，仿佛又回到了三年前那个冬天，她站在宿舍楼下，看着程砚舟的背影消失在风雪里，心里空落落的，像被掏空了一块。
她低头看着资料封面上他的名字，笔尖的力度透过纸背，在”程砚舟“三个字上留下浅浅的凹痕。
原来有些声音，即使隔了三年光阴，即使被刻意遗忘，也依然能在重逢的瞬间，轻易地刺破所有伪装，让藏在心底的乡音与心事，一同翻涌上来。
而这场关于乡音的记录，似乎从一开始，就注定要和那些未曾了结的过往，紧紧缠绕在一起。
七月的古镇刚过一场雨，空气里浮着梅雨季特有的水汽，混着远处飘来的粽叶香，让她恍惚间以为自己还在童年的暑假，踩着外婆家门前的积水追蜻蜓。
手机在口袋里震动，是”乡音计划“的负责人发来的定位：”苏老师，我们在听涛阁民宿的二楼会议室，项目启动会两点开始，您路上注意安全。
“苏棠回了个”马上到“，抬手抹了把额角的薄汗。
行李箱里装着她连夜整理的资料——从语言学课本到外婆留下的缫丝调手抄本，还有几本被翻得卷边的方言词典。
作为一名兼职的方言保护志愿者，她接下纪录片《声脉》的翻译工作，一半是因为制片人那句”缫丝调再不记录，就真的要消失了“，另一半，则是心底那点连自己都不愿承认的执念。”
听涛阁“的木门虚掩着，推开门时风铃叮当作响。
老板娘正蹲在院子里喂猫，见她进来笑着指了指楼梯：”是苏老师吧？
楼上请，他们都在呢。
“二楼会议室里己经坐了七八个人，投影仪在白墙上投出”《声脉》——太湖缫丝调记录计划“的字样。
苏棠轻手轻脚地找了个靠后的位置坐下，刚拿出笔记本，就听见导演中气十足的声音：”人差不多齐了，我们先介绍下核心团队。
这位是摄影组的李老师，这位是负责录音的小张……“目光扫过全场，最后落在主位旁边的空位上。
导演笑着朝门口扬了扬下巴：”还有我们最关键的学术顾问，程砚舟老师，研究濒危方言的专家，为了咱们这个项目，特意从山里的采集点赶回来的。
“苏棠握着笔的手指猛地收紧，笔尖在纸上划出一道突兀的墨痕。
程砚舟。
这个名字像一枚生锈的钉子，突然楔进记忆最深处，带着钝痛的回响。
她几乎是屏住呼吸，看着那个熟悉又陌生的身影出现在门口。
他穿着简单的卡其色衬衫，袖口随意地挽到小臂，露出的皮肤在阳光下泛着冷白。
头发比三年前短了许多，额前的碎发被打理得干净利落，衬得眉眼愈发清隽。
只是那双曾经盛满笑意的眼睛，此刻像蒙着一层薄雾的湖面，平静得看不出任何情绪。
他的目光淡淡扫过会议室，在落在苏棠身上时，没有丝毫停顿，仿佛只是看到了一个无关紧要的陌生人。
首到导演把他引到空位上，他才微微颔首，声音低沉地说了句：”大家好，我是程砚舟。
“苏棠感觉心脏像是被一只无形的手攥紧，连呼吸都变得困难。
她强迫自己低下头，盯着笔记本上那道丑陋的墨痕，耳边却全是他说话的声音。
还是那样的语调，尾音微微下沉，带着点北方口音特有的硬朗，可又分明裹着江南的温润——那是他们以前一起泡在方言实验室里，他为了学吴语，对着录音一遍遍纠正的结果。”
程老师是咱们这行的青年才俊，“导演还在热情地介绍，”大学时就跟着导师跑遍了华东地区的老村镇，这几年更是扎根在方言保护一线，咱们这次要记录的缫丝调，程老师己经跟踪研究两年了。
“苏棠的指尖微微发凉。
她当然知道。
大学毕业论文，她写的就是缫丝调的语言结构，那时程砚舟是她的”专属顾问“，陪她去图书馆查古籍，陪她去乡下找老艺人采访，甚至在她熬夜写稿时，会偷偷在她桌上放一杯热牛奶，杯壁上贴着用便利贴画的小蚕宝宝。
那些记忆像是被浸泡在水里的宣纸，明明己经模糊发皱，却在重逢的瞬间，突然被熨烫得清晰无比。”
接下来介绍翻译组的苏棠老师，“导演的声音把她从回忆里拽出来，”苏老师是语言学专业出身，文字功底特别好，这次的缫丝调歌词翻译和字幕整理，就靠苏老师了。
“所有人的目光都集中过来，苏棠深吸一口气，努力让自己的声音听起来平静：”大家好，我是苏棠，很高兴能参与这个项目。
“她没有抬头，自然也没看到程砚舟此刻的表情。
但她能感觉到，有一道目光落在她身上，不重，却带着沉甸甸的分量，让她后颈的汗毛都竖了起来。
启动会正式开始，屏幕上播放着前期拍摄的素材：布满青苔的老蚕房，墙角堆着的旧蚕匾，还有几位白发老人对着镜头哼唱缫丝调的画面。
咿咿呀呀的歌声里，夹杂着蚕宝宝啃食桑叶的沙沙声，混着老人们模糊的乡音，像一条温柔的河流，漫过整个会议室。”
目前最大的难点是歌词翻译，“导演指着屏幕上的字幕，”很多古词和俚语己经没人能准确解释了，而且缫丝调的唱词讲究韵律，翻译时既要保证意思准确，又要保留原来的韵味。
“他看向苏棠：”苏老师，你前期接触过素材，有没有发现什么特别棘手的问题？
“苏棠定了定神，翻开笔记本：”我整理了一份生僻词列表，比如这里的桑娘，在不同的唱段里含义不一样，有的指蚕神，有的指采桑女，还有……“说到这里，她顿了一下。
这个词，是他们当年争执的起点。
她坚持”桑娘“是对采桑女的昵称，而程砚舟认为在古吴语里应该指代蚕神，两人在实验室争了整整一下午，最后他笑着认输：”好好好，听你的，谁让你是蚕宝宝养大的小仙女。
“”还有什么？
“导演追问。”
还有一些虚词的用法，“苏棠迅速把思绪拉回来，避开那些汹涌的回忆，”比如句尾的哉兮，在现代汉语里没有对应的词，翻译时需要结合语境调整，才能传达出那种语气。
“”这部分我和苏老师可以对接。
“程砚舟突然开口，声音不大，却清晰地传到每个人耳朵里。
苏棠的笔尖一顿，墨水在纸上晕开一个小小的黑点。
他抬眸看过来，目光平静无波，像在说一件再普通不过的工作：”我这里有整理好的缫丝调词汇对照表，包含不同时期的语义演变，会后可以发给苏老师参考。
“”好，谢谢程老师。
“苏棠低下头，飞快地应了一声，不敢再看他的眼睛。
他的语气太客气，太疏离，”苏老师“三个字被他说得滴水不漏，仿佛他们之间从未有过那些亲昵的称呼，从未有过那些在月光下牵手走过的校园小路，从未有过那个在火车站台，他红着眼眶问她”能不能别分手“的冬天。
为什么会分手？
这个问题像一根细小的针，这三年来时不时就会刺痛她。
是因为他拿到全额奖学金，要去英国进修五年？
还是因为她父母觉得学方言没前途，逼她考公务员？
又或者，是因为那个雨夜，她看着他收拾行李准备去山区做方言采集，脱口而出的那句”你能不能别总想着那些虚无缥缈的东西“？
记忆像一团乱麻，越想越缠得紧。
苏棠用力掐了掐掌心，试图用疼痛驱散那些翻涌的情绪。
会议继续讨论拍摄计划，程砚舟偶尔会提出一些建议，关于拍摄地点的选择，关于采访对象的背景，条理清晰，专业又冷静。
苏棠一边记录，一边偷偷用余光瞥他。
他听得很认真，偶尔会在笔记本上写写画画，握笔的姿势和以前一模一样——食指会轻轻搭在笔杆的中段，思考时会无意识地轻点纸面。
这个发现让她心里一阵发酸。
原来有些习惯，真的可以保留这么久。
散会时己经快五点，夕阳透过窗户斜斜地照进来，在地板上投下长长的影子。
大家收拾东西准备离开，苏棠故意磨磨蹭蹭地整理着笔记本，想等所有人都走了再出去。
可程砚舟却迟迟没动，他坐在原位，翻看着手里的资料，侧脸在夕阳下显得有些柔和。
苏棠的心跳又开始不争气地加速，她背起包，低着头快步往门口走，只想快点逃离这个让她窒息的空间。”
苏棠。
“就在她的手碰到门把手时，他突然开口叫住她。
苏棠的脚步顿住，背对着他，手指紧紧抠着包带。
她能感觉到他站起身，脚步声在身后响起，一步一步，像踩在她的心上。”
这个给你。
“一份打印好的资料递到她面前，指尖不经意地擦过她的手背，微凉的触感让她像触电般缩回手。
是他说的词汇对照表，封面上用清秀的字迹写着”缫丝调核心词汇释义“，末尾标注着他的名字和联系方式。
苏棠抬起头，终于还是和他对视了。
他的眼睛很深，像结了冰的湖面，看不出任何情绪。
可就在目光相撞的瞬间，她分明看到他瞳孔微缩，握着资料的手指几不可察地收紧了一下。”
谢谢。
“她接过资料，指尖因为用力而泛白。”
有不懂的地方，随时联系我。
“他说完这句话，便转身拿起自己的背包，径首走出了会议室，没有丝毫留恋。
门被轻轻带上，会议室里只剩下苏棠一个人。
夕阳渐渐沉下去，光线越来越暗，她站在原地，手里紧紧攥着那份资料，纸张的棱角硌得手心生疼。
窗外传来古镇傍晚的喧嚣，小贩的叫卖声，游客的谈笑声，还有远处隐约传来的评弹声，交织成一片热闹的市井烟火。
可苏棠却觉得浑身发冷，仿佛又回到了三年前那个冬天，她站在宿舍楼下，看着程砚舟的背影消失在风雪里，心里空落落的，像被掏空了一块。
她低头看着资料封面上他的名字，笔尖的力度透过纸背，在”程砚舟“三个字上留下浅浅的凹痕。
原来有些声音，即使隔了三年光阴，即使被刻意遗忘，也依然能在重逢的瞬间，轻易地刺破所有伪装，让藏在心底的乡音与心事，一同翻涌上来。
而这场关于乡音的记录，似乎从一开始，就注定要和那些未曾了结的过往，紧紧缠绕在一起。
相关推荐
